|
곧바로 사라질 듯해서 슬플 만큼 자그마한 빛 すぐに消えそうで 悲しいほどささやかな光 |
ⅰ : 올바른 것은 아니라도 잊고 싶지 않은, 그것은 환상
ホタル ∼ スピッツ
時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
闇の途中で やっと気づいた
すぐに消えそうで 悲しいほどささやかな光
なまぬるい 優しさを求め
変わり続ける街の中で
終わりない 欲望埋めるより
懐かしい歌にも似た
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
ひとつずつ バラまいて片づけ
生まれて死ぬまでのノルマから
紙のような 翼ではばたき
どこか遠いところまで
時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
それは幻 | 반디 ∼ 스핏츠
시간을 멈춰줘 너의 웃는 얼굴이
마음의 모래밭에 스며들어 간다
어둠의 도중에서 겨우 깨달았네
곧바로 사라질 듯해서 슬플 만큼 자그마한 빛
미적지근한 다정함을 구하고
계속 변하는 거리 속에서
끝없는 욕망 채우는 것보다
그리운 노래도 닮았다
달콤한 말 귀에 녹이고
내 전부를 더럽혔으면 좋겠네
올바른 것은 이것이 아니라도
잊고 싶지 않네 선명하고 짧은 환상
하나씩 흩뿌리고 정리하고
태어나고 죽을 때까지의 할당된 책임량으로부터
종이와 같은 날개로 날갯짓 하고
어딘가 먼 곳까지
시간을 멈춰줘 너의 웃는 얼굴이
마음의 모래밭에 스며들어 간다
달콤한 말 귀에 녹이고
내 전부를 더럽혔으면 좋겠네
올바른 것은 이것이 아니라도
잊고 싶지 않네 선명하고 짧은 환상
그것은 환상
● ホタル 노랫말 (후리가나 표기) 살펴보기 |
2000-04-26
ホタル
2000-07-26
隼
2006-03-25
CYCLE HIT 1997∼2005 |
ⅱ : 나만 아는 신호를 보내는 반딧불 하나, 아무도 모르게 가졌으면
반딧불 ∼ 임영조
내 가슴속 어두운 방에
반딧불 하나 키웠으면 좋겠네
낮에는 풀잎 뒤 이슬로 숨었다가
밤이면 초롱한 눈빛으로 나를 깨우는
가장 절실하게 빛나는 언어가 되는
더러는 꽃이 되는 원죄가 되는
나 눈 번히 뜨고도 세상 어두워
지척을 분간하지 못할 때
아차! 발 삐끗 미망 속을 헤맬 때
반짝반짝 나만 아는 신호를 보내는
먼 그리움 같은 반딧불 하나
아무도 모르게 가졌으면 좋겠네
내 영혼의 배터리가 다 닳아
삶이 시큰둥 깜박거릴 때
온몸을 짜릿짜릿 충전해주는
그 은밀한 사랑, 그게 혹
황홀한 고통의 마약일지라도
나는 죄짓듯 기꺼이 음독하겠네
손만 대면 확! 뜨겁게 점등하는
알전구처럼 성감대가 민감한
반딧불 하나 환히 켜졌으면 좋겠다
쓸쓸하고 어두운 나의 빈방에. |
임영조
귀로 웃는 집
창비시선 157 |
ⅲ : 스핏츠 팬을 위한 덧붙임
ホタル(Hotaru, 반디)
작사 · 작곡
제작 · 편곡
녹음 · 믹스 |
쿠사노 마사무네(草野正宗)
스핏츠 & 이시다 쇼우키치(石田小吉) from Scudelia Electro
테라다 야스히코(寺田康彦) from Scudelia Electro, THINK SYNC INTEGRAL |
쿠사노 마사무네(草野マサムネ)
미와 테츠야(三輪テツヤ)
타무라 아키히로(田村明浩)
사키야마 타츠오(崎山龍男)
이시다 쇼우키치(石田小吉) |
Vocals, Harmonica
Guitars
Bass Guitar
Drums
Synthesizers, Programming |
assistant engineers
오누키 카즈오(大貫一雄) SCRUM STAFF
이케우치 료(池内亮) SCRUM STAFF
나가야마 유이치(永山雄一) SOUND DALI
recorded at AOBADAI STUDIO, January - February 2000.
mixed at STUDIO SOUND DALI, February 2000.
√ ホタル 노랫말(우리말 번역)의 출처는 (c) spitzHAUS 입니다.
√ 음악 파일은 글의 이해를 돕기 위하여 첨부되었을 뿐이며 일체의 상업적 목적은 없습니다. |
|
| 2009/12/10 00:04 | 스핏츠/SINGLE | trackback (0) | reply (24) |
Tags : Scudelia Electro,
Spitz,
スピッツ,
大貫一雄,
寺田康彦,
永山雄一,
池内亮,
石田小吉,
나가야마 유이치,
스핏츠,
오누키 카즈오,
이시다 쇼우키치,
이케우치 료,
임영조,
테라다 야스히코 |
Trackback :: http://www.myspitz.com/tt/trackback/187
|
|