myspitz story ··· 僕のスピッツ話

세상을 전부 칠해버릴 각오는 되었는가 世界を塗りつぶす覚悟はできるか

(액션K) — Thu, 26 Aug 2010 17:15:22 +0900

みそか Misoka 그믐날 ⅰ '맞아, 남자애들 저 나이 땐 저래!' 라고 공감하면서 킬킬거리며 웃다보니 단번에 열 권 모두 읽고 난 청춘 개그 만화 『폭두백수 타나카(中退アフロ田中)』. 인생은 다음 두 가지로 성립된다. 하고 싶지만 할 수 없다. 할 수 있지만 하고 싶지 않다. ∼ 괴테 만화의 전체 분위기와 달리 난데없이 진지한 '말씀'을 인용하는 컷이 있는 것도 재미있다. 자기계발이니 뭐니 하는 책에서 접했다면 뻔한 잔소리라면서 그냥 지나쳤을..

글 전체보기

무엇과도 바꿀 수 없는 보물을 되찾아라 너를 替わりがきかない宝を取り戻せ君を

(액션K) — Mon, 16 Aug 2010 15:41:51 +0900

トビウオ Tobiuo 날치 ⅰ 세상살이에도 서툰 듯 한데 어쩌다 단승식 경마와 도박으로 빚투성이가 되어버린 청년. 결국에는 생면부지의 할머니를 상대로 '오레오레(나야 나)' 전화사기까지 하게 되는 신야(シンヤ). 그를 주인공으로 하는 단편에서 그가 내뱉는 탄식과 불만의 독백. 되는 놈들은 운이 좋았던 것뿐이야. 어쩌다 신의 주사위의 숫자가 좋게 나온 것뿐. 그런데 잘난 척하면서 "우리는 노력했어요." 따위의 말을 하면 열 받는다고. 시끄러 하고 말이..

글 전체보기

젖은 거미줄이 반짝이면 여름휴가 ぬれたクモの巣が光れば夏休み

(액션K) — Sat, 31 Jul 2010 21:22:36 +0900

夏の魔物 Natsu no Mamono 여름의 마물 ⅰ 한밤중에 집앞에서 만나서 동트기 직전까지 자판기 커피만으로 즐겁게 수다를 떨었던 그 친구들. 이번 여름의 휴가는 그들 두 사람이 같이 일본으로 여행 가는 것으로 정했다고 말했다. 해외 출장이 가끔 있는 덕분에 출장을 겸해서 그 여자친구와 함께 나간 적이 한 번 있다고 했는데 일은 잊고 온전히 휴가로만 보내기 위해서 두 사람만의 해외 여행은 올 여름이 처음인 듯 싶었다. 큐슈(九州) 여행으로 여름..

글 전체보기

뜻밖에, 어김없이, 우연히 思いがけず、きっと、偶然に

(액션K) — Fri, 09 Jul 2010 01:08:06 +0900

空も飛べるはず Sora mo Toberuhazu 하늘도 날 수 있을 거다 ⅰ : 뜻밖에 스핏츠 언젠가 친구가 길가다가 스핏츠(スピッツ) 노래를 듣고는 반가운 마음에 문자메세지를 보내온 적이 있다. 반포 꽃시장 근처의 어느 편의점 앞을 지나치다가 들었다고 했는데 무슨 노래냐고 물으니 그 친구는 제목은 기억이 나지 않지만 아무튼 스핏츠가 맞다고 했고 나중에 음성 통화를 통해 그의 흥얼거림을 들으니 그건 魔法のコトバ(Mahoh no Kotoba, 마법의..

글 전체보기

타고 남은 재 같은 시절이라도 불타오를 듯한··· 燃えカス時代でも燃えそうな…

(액션K) — Sun, 13 Jun 2010 22:27:13 +0900

ルキンフォー Lookin' For 루킨 포 ⅰ : 청춘 청춘 ∼ 심보선 거울 속 제 얼굴에 위악의 침을 뱉고서 크게 웃었을 때 자랑처럼 산발을 하고 그녀를 앞질러 뛰어갔을 때 분노에 북받쳐 아버지 멱살을 잡았다가 공포에 떨며 바로 놓았을 때 강 건너 모르는 사람들 뚫어지게 노려보며 숱한 결심들을 남발했을 때 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리는 것을 즐겨 제발 욕해달라고 친구에게 빌었을 때 가장 자신 있는 정신의 일부를 떼어내어 완벽한 몸을 빚으려 했을 때..

글 전체보기

불확실하게 흔들리고 있는 현실이 여기에 있지만 不確かにふるえてる現実がここにあるけど

(액션K) — Mon, 31 May 2010 03:47:04 +0900

虹が消えた日 Niji ga Kieta Hi 무지개가 사라졌던 날 ⅰ 지난 주에 몇몇 친구들과 늦게까지 담소를 나눈 적이 있었습니다. 그 중의 한 친구는 평소에 저를 포함한 그 멤버들을 '나카마(仲間)'라고 부르기도 하는데, 특히 그 친구와 함께 그렇게 여유있는 시간을 가져 보기는 꽤나 오랜만이었습니다. 저도 그랬지만 그 친구도 그동안 제가 어떻게 지냈는지 궁금했는지 근황을 묻더군요. 저는 "한마디로 말해서 고난주간(苦難週間)···" 이라고 요약해서..

글 전체보기

가슴 속 필라멘트가 중얼거려 「이제 가지 않으면 안돼」라고 胸のフィラメントが呟く「もう行かなくちゃいけないよ」って

(액션K) — Sun, 09 May 2010 13:42:16 +0900

朝が来る前に Asa ga Kuru Maeni 아침이 오기 전에 ⅰ ○○님에게. 아마 오늘도 마음 추스르기가 어렵고 부지불식간에 솟아오르는 눈물을 몇 차례 흘리고 있겠지요. 그렇지 않아도 여러모로 힘든 청춘의 나날을 하루하루 꾸려나가고 있던 참인데 가장 가까운 분을 그렇게 급작스럽게 떠나보냈으니. 분향소에서 ○○님은 문상객을 맞이하는 상주이기에 격한 슬픔을 드러내지 않으려고 애쓰고 있었지만 장례식장에서 어쩔 수 없이 나누게 되는 대화 즉, 고인을 떠올..

글 전체보기

유곽, 슈뢰딩거의 고양이, 밤을 내달린다 郭、シュレディンガーの猫、夜を駆ける

(액션K) — Sat, 03 Apr 2010 00:36:54 +0900

夜を駆ける Yoru wo Kakeru 밤을 내달린다 ⅰ : 센(千)은 유곽에서 얼마 전에 흥미로운 논문 한 편을 읽을 기회가 있었는데요. 지난 2월 한국일어일문학회에서 발간한 일어일문학연구 제72집 수록된 논문, 『'센과 치히로의 행방불명(千と千尋の神隠し)'에 나타난 유곽의 메타포』가 그것입니다. 애니메이션의 명작 반열에 오른, 그래서 못본 사람이 거의 없다고 해도 과언이 아닌 영화, 미야자키 하야오(宮崎駿)의 『센과 치히로의 행방불명(千と千尋の神隠..

글 전체보기

한 번 더 스타트 라인 もう一度スタートライン

(액션K) — Sat, 20 Feb 2010 18:51:52 +0900

サヨナラCOLOR Sayonara COLOR 사요나라 컬러 ⅰ 누군가와 얘기를 나누다 보면 처음 접하는 노래 또는 책 등을 추천받는 경우가 가끔 있습니다. 하지만 취향은 다들 제각각이라, 그런 추천 전부가 '이거 좋다!' 라는 반응을 일으키지는 않지요. 추천하는 사람이 받았던 감동이 (비슷하게라도) 느껴지는 건, 도리어 흔치 않기도 할 겁니다. 만약 누군가로부터 받은 몇 차례의 추천 대부분이 제 취향에도 딱 맞아 떨어진다면 제가 호기심을 가지는 분야..

글 전체보기

아아 왜 만났던 건가 ああなぜ出会ったのか

(액션K) — Sat, 30 Jan 2010 18:45:50 +0900

ムーンライト Moonlight 문라이트 ⅰ 저녁 일곱 시 오십사 분. 오랜만에 그에게서 문자메세지가 왔다. 근처 전철역에 있는데 할 말이 있으니 일 끝나면 연락해달라는 내용이라 서둘러 나갔다. 웬일로 여기까지 굳이 왔냐는 말로 그를 반기자 그는 어색한 미소를 짓는 것으로 대답을 대신했고 주위에 적당한 커피숍이 없는데 어쩌지 하며 머뭇거리는 나에게 그는 이렇게 말했다. 한강 쪽으로 가자고. 한강 어디를 가자고 말하는 것인지 알 수 없었지만 그의 말하는..

글 전체보기

myspitz story ··· 僕のスピッツ話

세상을 전부 칠해버릴 각오는 되었는가 世界を塗りつぶす覚悟はできるか

무엇과도 바꿀 수 없는 보물을 되찾아라 너를 替わりがきかない 宝を取り戻せ 君を

젖은 거미줄이 반짝이면 여름휴가 ぬれたクモの巣が光れば夏休み

뜻밖에, 어김없이, 우연히 思いがけず、きっと、偶然に

타고 남은 재 같은 시절이라도 불타오를 듯한··· 燃えカス時代でも 燃えそうな…

불확실하게 흔들리고 있는 현실이 여기에 있지만 不確かにふるえてる現実がここにあるけど

가슴 속 필라멘트가 중얼거려 「이제 가지 않으면 안돼」라고 胸のフィラメントが呟く 「もう行かなくちゃいけないよ」って

유곽, 슈뢰딩거의 고양이, 밤을 내달린다 郭、シュレディンガーの猫、夜を駆ける

한 번 더 스타트 라인 もう一度 スタートライン

아아 왜 만났던 건가 ああ なぜ出会ったのか

무엇과도 바꿀 수 없는 보물을 되찾아라 너를 替わりがきかない宝を取り戻せ君を

타고 남은 재 같은 시절이라도 불타오를 듯한··· 燃えカス時代でも燃えそうな…

가슴 속 필라멘트가 중얼거려 「이제 가지 않으면 안돼」라고 胸のフィラメントが呟く「もう行かなくちゃいけないよ」って

한 번 더 스타트 라인 もう一度スタートライン

아아 왜 만났던 건가 ああなぜ出会ったのか